Филолог и переводчица Наталия Рахманова . Архивное фото
Советская и российская переводчица с английского языка, подарившая читателям первый перевод повести Джона Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно», Наталия Рахманова умерла в возрасте 95 лет, сообщил ее сын Алексей Гордин. «»Сегодня ночью умерла мама. Наталия Леонидовна Рахманова», — написал он на своей странице в социальной сети Facebook*.
Информацию о прощании, по его словам, он опубликует позже.
Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. Окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ и с конца 1950-х занималась литературными переводами. Ее первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии» в 1957 году.
Рахманова перевела на русский язык множество произведений известных британских и американских писателей, среди которых — Джон Голсуорси, Джером Клапка Джером, Агата Кристи, Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Редьярд Киплинг, Вальтер Скотт, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Уильям Фолкнер, Гилберт Кит Честертон и многие другие.